1
00:01:23,249 --> 00:01:25,626
ASOCIACIÓN ITALIANA DE FASCISTA
HOTELEROS NOCHEVIEJA

2
00:01:59,869 --> 00:02:03,539
¡Camaradas, amigos!
¡Compañeros de la IAFH!

3
00:02:03,665 --> 00:02:05,165
¡Vete a la mierda!

4
00:02:08,378 --> 00:02:12,714
El año 1939, que está por terminar,
ve el comienzo de una nueva Europa.

5
00:02:12,841 --> 00:02:15,217
¡Viva el "Duce"!

6
00:02:16,761 --> 00:02:20,764
Para 1940, el año 18.
de la era fascista,

7
00:02:21,599 --> 00:02:25,519
Expreso mis mejores deseos de victoria a la
Camaradas del Eje que ya están en guerra,

8
00:02:25,645 --> 00:02:27,896
con quien pronto estaremos
estar marchando uno al lado del otro.

9
00:02:34,696 --> 00:02:36,155
Tonto...

10
00:03:22,952 --> 00:03:25,412
¿Puedo tener el placer?
de este baile?

11
00:03:25,538 --> 00:03:27,372
Otorgada.

12
00:03:30,043 --> 00:03:31,752
Gracias.

13
00:03:45,308 --> 00:03:48,644
Es verdad, la vida pasa en un instante.
y también es un molde.

14
00:03:48,770 --> 00:03:50,520
Y qué molde.

15
00:03:50,647 --> 00:03:53,148
Teresa es siempre un buen pájaro.

16
00:03:53,274 --> 00:03:54,566
Sangre italiana.

17
00:03:55,735 --> 00:03:59,696
- ¿Pero su marido es cornudo?
- No me parece.

18
00:04:01,199 --> 00:04:03,909
Él es ciertamente
mucho mayor que ella.

19
00:06:09,077 --> 00:06:11,203
Mira, mira...

20
00:06:19,754 --> 00:06:21,505
¡Pura locura!

21
00:06:46,406 --> 00:06:49,991
Bueno, ¿quieres
tomar la foto o no?

22
00:06:51,411 --> 00:06:54,287
Entonces saca el cartel
y hagamos una pirámide.

23
00:07:00,086 --> 00:07:02,087
Ah, ahí está el profesor Rolfe.

24
00:07:02,213 --> 00:07:05,298
¡Hurra por el profesor Rolfe!
o "Klimt"!

25
00:07:05,425 --> 00:07:07,300
¡Klimt! ¡Klimt!

26
00:07:10,471 --> 00:07:12,973
Vamos, comémoslos.
en la foto también.

27
00:07:24,444 --> 00:07:27,612
Quédense todos quietos.

28
00:07:27,738 --> 00:07:28,864
Hacer clic.

29
00:07:29,282 --> 00:07:34,661
En italia, un lugar de arte,
¡hurra por el coño!

30
00:07:48,050 --> 00:07:49,301
Buenas noches.

31
00:08:47,652 --> 00:08:51,238
"Querida, oríname,

32
00:08:51,364 --> 00:08:55,325
"porque tu orina
es como agua dura,

33
00:08:55,451 --> 00:09:01,039
"Amor querida,
mierda uno en mi mano,

34
00:09:01,165 --> 00:09:04,543
"porque tus mierdas
son como ámbar aquí."

35
00:09:58,806 --> 00:10:00,599
CASA DE HUÉSPEDES FAMILIARES CIOTTI

36
00:11:14,590 --> 00:11:16,466
Ya voy.

37
00:11:16,592 --> 00:11:18,510
Giulietta, ¿cuántas veces?
¿Debo decirte?

38
00:11:18,636 --> 00:11:20,387
¿Apagar las luces a medianoche?

39
00:11:20,513 --> 00:11:22,138
Acabo de regresar, señora.

40
00:11:22,264 --> 00:11:24,349
Pregúntale a Aurelio,
él me acompañó de regreso aquí.

41
00:11:24,475 --> 00:11:27,227
Ah, Aurelio estaba allí...
Apuesto a que ustedes dos subieron.

42
00:11:27,353 --> 00:11:31,690
¿Yo arriba con Aurelio?
Lamento que pienses eso.

43
00:11:31,816 --> 00:11:35,235
Pero arriba conmigo en el
Casa Ciotti no pasa nada.

44
00:11:35,361 --> 00:11:37,237
"Nix", como dice el profesor.

45
00:11:37,363 --> 00:11:39,072
Sí, ya veo, buenas noches.

46
00:11:39,198 --> 00:11:40,740
Vale, no quiero una discusión.

47
00:11:40,866 --> 00:11:45,412
No te ofendas, Giulietta.
La señora está cansada.

48
00:11:45,538 --> 00:11:46,663
Nos vemos mañana.

49
00:11:46,789 --> 00:11:50,333
Duerme tan tarde como quieras,
Nadie llegará mañana por la mañana.

50
00:18:34,738 --> 00:18:37,532
Buen día.
¿Cómo es que ya has vuelto?

51
00:18:37,658 --> 00:18:41,369
- Mal tiempo.
- Sí, mejor dormir.

52
00:18:41,495 --> 00:18:45,039
El mal tiempo también tiene sus ventajas,
porque los pájaros vuelan bajo.

53
00:18:45,165 --> 00:18:47,792
- Justina...
- No pueden entenderlo de todos modos.

54
00:19:37,384 --> 00:19:39,260
Justina, cuando hayas
terminado las habitaciones,

55
00:19:39,386 --> 00:19:41,262
poner la mesa
en el comedor para cuatro.

56
00:19:41,388 --> 00:19:42,805
En exposición.

57
00:19:42,931 --> 00:19:47,393
- ¿Por qué no, no somos hermosos?
- Ciertamente lo eres.

58
00:19:47,519 --> 00:19:49,687
Eso creo, profesor.

59
00:21:48,765 --> 00:21:51,600
¿No podrías haber llegado un poco antes?
¿Maldito Radonicich?

60
00:21:51,727 --> 00:21:53,019
Estaba a punto de irme.

61
00:21:53,145 --> 00:21:55,229
Lo siento, profesor.

62
00:21:55,355 --> 00:21:57,940
solo me lo trajo a mi
a las 7 en punto.

63
00:21:58,066 --> 00:22:00,985
Entonces el tiempo que tomó llegar aquí
con esta nieve...

64
00:22:03,530 --> 00:22:07,950
Esta vez es espantoso, monstruoso.
Debería estar encerrado.

65
00:22:08,910 --> 00:22:10,411
¿Cómo puede hacerlo, me pregunto?

66
00:22:10,537 --> 00:22:12,913
La persona que me lo dio
Lo jura un Ciardi.

67
00:22:13,707 --> 00:22:16,500
- ¿Guglielmo o Emma?
- Bartolomé, dijo.

68
00:22:16,626 --> 00:22:17,835
Él nunca ha existido.

69
00:22:17,961 --> 00:22:22,298
De todos modos...
Haga lo que pueda, profesor.

70
00:22:24,384 --> 00:22:27,636
Bueno, sí...
con toda la mierda que hay por ahí.

71
00:22:27,763 --> 00:22:30,056
Mejor Ciardi que nunca.

72
00:22:31,767 --> 00:22:36,729
bosquejo rápido de
el mercado de pescado de Rialto.

73
00:22:36,855 --> 00:22:43,778
Atribuible... a G. Ciardi.

74
00:22:46,073 --> 00:22:48,657
John Bryan Rolfe.

75
00:22:50,035 --> 00:22:51,869
Ve con Dios.

76
00:22:54,498 --> 00:22:59,794
Profesor, quería agradecerle.

77
00:22:59,920 --> 00:23:02,880
Ni lo pienses,
entre nosotros otros extranjeros.

78
00:23:03,006 --> 00:23:06,592
- Buenas noches.
- Una foto realmente bonita.

79
00:36:49,498 --> 00:36:55,253
A una esposa no se le permite obtener placer.
del pensamiento del adulterio

80
00:36:55,379 --> 00:37:00,467
para excitarla durante el coito
con su marido!

81
00:37:02,511 --> 00:37:04,262
¡Amén!

82
00:44:53,982 --> 00:44:55,566
Los compré en Estambul
a principios de febrero.

83
00:44:55,693 --> 00:44:57,735
El estrecho estaba lleno de barcos ingleses,
me dio un susto de muerte.

84
00:44:57,861 --> 00:44:59,112
- Yo los llevaré.
- Muy bien.

85
00:44:59,238 --> 00:45:02,699
Si vuelves allí otra vez,
¿Me comprarías un par también?

86
00:45:16,964 --> 00:45:18,589
Quédate aquí en la recepción.

87
00:45:19,758 --> 00:45:22,218
Volveré enseguida para pagar la cuenta.

88
00:47:37,062 --> 00:47:38,855
Nos vamos al Malibran.

89
00:47:38,981 --> 00:47:40,690
¿Están proyectando una buena película?

90
00:47:40,816 --> 00:47:45,194
Profesor, estaremos en una caja.
Una película es igual que otra.

91
00:47:47,781 --> 00:47:50,491
Moda y... ahorro.

92
00:47:50,617 --> 00:47:51,784
Eso dijo el "Duce".

93
00:47:51,910 --> 00:47:54,412
Los días han comenzado a alargarse,
¿eh, profesor?

94
00:47:54,538 --> 00:47:56,372
Señora teresa
hizo lo correcto al salir.

95
00:47:56,498 --> 00:47:58,541
Todo el mundo necesita relajarse.

96
00:47:58,667 --> 00:48:01,419
Ciertamente. Yo también saldré más tarde.
Divertirse.

97
00:48:01,545 --> 00:48:04,130
- Siga bien, profesor.
- Gracias.

98
00:48:04,256 --> 00:48:05,673
Vamos a divertirnos.

99
00:49:33,095 --> 00:49:34,303
¿Podría habernos visto?
mientras nosotros...

100
00:49:34,429 --> 00:49:36,013
Es mejor para Nino.
si no escribo sobre esto.

101
00:49:36,181 --> 00:49:38,891
No señora, no es demasiado corto.

102
00:49:39,017 --> 00:49:42,478
Una plancha rápida y podrás salir.
vestido así.

103
00:49:58,245 --> 00:50:01,706
Dios mío, está empezando a llover.
Pero el sol brillaba.

104
00:50:01,832 --> 00:50:03,457
Es primavera.

105
00:50:19,808 --> 00:50:21,851
EL "DUCE" DICA LA DIRECTIVA
PARA LA NUEVA MODA

106
00:50:31,194 --> 00:50:32,903
¡Dios mío!

107
00:50:34,906 --> 00:50:36,073
¡Sigue caminando!

108
00:50:36,241 --> 00:50:38,034
PROHIBIDO HABLAR
IDIOMAS EXTRANJEROS

109
00:50:48,086 --> 00:50:49,545
¿Estás listo para ordenar?

110
00:50:49,671 --> 00:50:51,714
Un brandy para mí.

111
00:50:52,549 --> 00:50:55,760
Yo... bueno, vale, yo también.

112
00:50:55,886 --> 00:50:57,928
Un café sustituto para mí.

113
00:53:24,201 --> 00:53:25,743
Mesero.

114
00:53:30,749 --> 00:53:33,417
- ¿No tienes calderilla?
- No.

115
00:54:30,809 --> 00:54:32,810
-Egon Schiele...
- Falso.

116
00:54:32,936 --> 00:54:34,520
Sé quién lo hizo.

117
00:54:34,646 --> 00:54:37,106
Profesor, contigo
Puedo jugar por encima del tablero.

118
00:54:37,899 --> 00:54:40,901
¡Bien! Un buen cuadro,
una mano feliz.

119
00:54:41,027 --> 00:54:43,862
Es compatible con los de Schiele.

120
00:54:43,989 --> 00:54:45,656
Pagan 200 liras por el peritaje.

121
00:54:45,782 --> 00:54:48,534
Muy bien, homenaje a Schiele.

122
00:54:48,660 --> 00:54:51,996
pero no creo
Hay mercado para él en Italia.

123
00:54:52,122 --> 00:54:55,249
Oficialmente, no. Arte degenerado.

124
00:54:55,333 --> 00:54:57,918
Pero debajo del mostrador los "camisas negras"
comprarlos y guardarlos.

125
00:54:58,044 --> 00:54:59,586
No son tontos.

126
00:55:00,964 --> 00:55:02,923
Siéntese aquí, profesor.

127
00:55:07,095 --> 00:55:10,347
Y pensar que
los otros profesores solo firman

128
00:55:10,515 --> 00:55:12,308
si lo juras
La imagen es auténtica.

129
00:55:13,476 --> 00:55:18,439
Es ridículo, son los falsos.
que necesitan ser autenticados.

130
00:55:18,565 --> 00:55:22,568
Bien dicho, profesor.
Como yo, un cristiano bueno y auténtico.

131
00:55:22,694 --> 00:55:24,028
Hay que vivir.

132
00:55:24,154 --> 00:55:28,449
Echaron al pobre doctor Fano
fuera del hospital.

133
00:55:29,284 --> 00:55:31,035
Lo ha perdido todo.

134
00:55:31,161 --> 00:55:34,288
Sólo unas cuantas llamadas secretas.
Y sólo a aquellos en quienes confía.

135
00:55:35,457 --> 00:55:37,374
Lo sé, ya hace casi un año.

136
00:55:37,542 --> 00:55:40,377
Pero eres digno de confianza,
¿No es así, profesor?

137
00:55:40,503 --> 00:55:44,131
El doctor Fano te examina.
a veces, ¿no?

138
00:55:53,892 --> 00:55:57,227
Una dama te está buscando
Profesor.

139
00:55:58,730 --> 00:56:01,482
Buenos días, señor Longobardi.

140
00:56:24,547 --> 00:56:27,674
Querido Memo, mis saludos.

141
00:56:27,801 --> 00:56:29,760
Adiós.

142
00:56:29,886 --> 00:56:31,637
Gracias.

143
00:56:33,765 --> 00:56:36,225
- Buenas tardes.
- Con mis respetos.

144
00:56:36,351 --> 00:56:39,353
Buenas tardes Ananía.
Mantente bien, ¿eh?

145
00:56:48,613 --> 00:56:52,199
Olvídate, Ananía,
Olvídate del manicomio.

146
00:56:52,325 --> 00:56:56,161
Me he convertido en cristiano a propósito
para que no te lleven.

147
01:06:30,486 --> 01:06:32,696
POSADA "GRANCEOLA"

148
01:11:06,262 --> 01:11:09,806
Pague al señor Aurelio y luego
La señora le reembolsará.

149
01:11:09,932 --> 01:11:11,182
¿Ha vuelto?

150
01:11:11,308 --> 01:11:14,227
No, ella dijo que no lo haría.
volveré para cenar.

151
01:11:14,311 --> 01:11:16,604
Ah, profesor, casi lo olvido.

152
01:11:16,730 --> 01:11:19,649
La señorita Lisa te está esperando.
en tu estudio.

153
01:11:24,905 --> 01:11:25,947
Hola papi.

154
01:16:06,436 --> 01:16:09,897
Señora Teresa, lo sé.
va en contra de las reglas de la casa,

155
01:16:10,023 --> 01:16:12,149
pero por una vez
¿Podrías hacer la vista gorda?

156
01:16:13,193 --> 01:16:15,069
Para la dama.

157
01:16:18,073 --> 01:16:20,157
Muy bien pero por favor.
usa tu discreción.

158
01:16:20,284 --> 01:16:21,742
Por supuesto.

159
01:16:23,537 --> 01:16:25,162
Vamos.

160
01:16:25,289 --> 01:16:30,376
solo te quiero por una hora

161
01:16:30,502 --> 01:16:34,589
para decirte lo que no sabes

162
01:16:34,715 --> 01:16:42,096
Y en esta hora
daría mi vida por ti

163
01:24:35,820 --> 01:24:38,447
Puta, ella no esta contenta
con esos proxenetas

164
01:24:38,573 --> 01:24:41,116
¿Quién incluso se ha roto?
los agujeros en sus oídos.

165
01:24:41,242 --> 01:24:43,744
ella tambien roba
maridos de otras mujeres.

166
01:24:43,870 --> 01:24:46,413
Escuche a esta puta.

167
01:24:46,539 --> 01:24:52,795
Su marido es un cornudo
¡y hasta con los frailes lo hace!

168
01:25:00,845 --> 01:25:05,057
¡Puta!
¡Ni siquiera los frailes te quieren!

169
01:25:06,476 --> 01:25:09,645
Ella lo regala por dinero.

170
01:25:11,106 --> 01:25:14,817
Caminando por las calles.

171
01:25:14,943 --> 01:25:17,653
ella no trabaja mucho
pero gana mucho.

172
01:25:17,779 --> 01:25:21,031
Y todo el dinero que recibe,
ella se pone con las mujeres.

173
01:25:21,157 --> 01:25:22,741
¿Y por qué no?

174
01:25:31,000 --> 01:25:34,086
No es vino, ¿verdad?

175
01:25:35,547 --> 01:25:37,714
Sí, lo es.

176
01:25:40,301 --> 01:25:42,177
Quiero morir.

177
01:25:46,808 --> 01:25:50,936
¡Quiero morir!

178
01:25:51,855 --> 01:25:54,523
Sal y muere.

179
01:25:54,649 --> 01:25:55,774
También te ofreceré un vaso.

180
01:25:55,900 --> 01:25:58,819
Realmente me gustaría morir
aquí dentro.

181
01:26:00,655 --> 01:26:03,657
Señora Zaira,
¿cuanto te debo?

182
01:26:03,783 --> 01:26:05,367
Un litro de Clinto... seis liras.

183
01:26:05,493 --> 01:26:08,203
¿Recuerdas?
¿Radonicich, profesor?

184
01:26:08,329 --> 01:26:12,332
- ¿Stanko de Lussinpiccolo?
- Sí, él.

185
01:26:12,458 --> 01:26:14,334
- Se ha ido.
- ¿Qué quieres decir?

186
01:26:15,044 --> 01:26:16,879
Quiero decir que está muerto.

187
01:26:17,005 --> 01:26:19,089
Insuficiencia cardiaca.

188
01:26:19,215 --> 01:26:22,676
Aquí, frente al bar.
Hace diez días.

189
01:26:23,595 --> 01:26:26,221
Mientras bebía,
su corazón se rindió.

190
01:26:26,347 --> 01:26:30,350
Es tan cierto:
No puedes controlar tu corazón.

191
01:26:30,476 --> 01:26:34,021
No, no puedes controlarlo.
Sólo recibe órdenes del amor.

192
01:26:35,106 --> 01:26:37,191
O de la muerte.

193
01:26:37,317 --> 01:26:39,026
Buenas noches, profesor.

194
01:27:16,272 --> 01:27:20,859
¡Quiero morir!

195
01:28:54,787 --> 01:28:56,413
Quiero morir.

196
01:40:11,755 --> 01:40:13,464
Esto es San Jorge.

197
01:40:15,509 --> 01:40:17,927
Allí está la plaza de San Marcos.

198
01:40:18,053 --> 01:40:23,433
¿Adónde vamos ahora?
Cruzando el Gran Canal, en góndola.

199
01:40:25,978 --> 01:40:27,603
Con cuidado, señorita.

200
01:40:28,230 --> 01:40:30,398
Con cuidado, uno a la vez.

201
01:40:31,358 --> 01:40:32,734
Pasaremos al siguiente.

202
01:40:32,860 --> 01:40:34,402
Vamos, sigue adelante,
dos por dos.

203
01:40:41,118 --> 01:40:43,327
- ¿Son suficientes?
- Gracias.

204
01:41:18,113 --> 01:41:21,949
Tu hija acaba de salir.
Giulietta está con el profesor.

205
01:42:37,568 --> 01:42:39,861
PAPÁ DIJO QUE NO QUIERE
SACERDOTES EN EL FUNERAL.

206
01:44:01,193 --> 01:44:04,904
- Tú también estás aquí.
- Desafortunadamente, es demasiado tarde.

207
01:44:05,030 --> 01:44:06,572
Ya sabes cuáles eran sus pensamientos.

208
01:44:06,698 --> 01:44:10,159
Vine a despedirlo.
No por ningún otro motivo.

209
01:44:10,285 --> 01:44:12,912
Éramos buenos amigos.

210
01:44:13,038 --> 01:44:16,123
Y luego, en todo caso...

211
01:44:16,250 --> 01:44:19,794
Era ateo. No protestante.

212
01:44:23,799 --> 01:44:25,424
Resistir.

213
01:44:32,599 --> 01:44:34,183
Vamos, vamos.

214
01:44:34,309 --> 01:44:37,311
Pasaremos detrás del hospital.

215
01:44:39,523 --> 01:44:43,234
Con su autenticación
tenía muchas ollas en ebullición.

216
01:44:43,318 --> 01:44:46,070
Y logró disfrutar de la vida.

217
01:44:46,196 --> 01:44:48,239
Mussolini
hablará pronto.

218
01:44:49,241 --> 01:44:50,908
Levanten sus corazones.

219
01:46:00,103 --> 01:46:03,647
Una multitud oceánica está convergiendo
en Plaza Venecia.

220
01:46:03,774 --> 01:46:05,608
Miles de italianos esperan

221
01:46:05,734 --> 01:46:09,028
para que el "Duce" aparezca en cualquier momento,
y pronunciar su discurso.

222
01:46:09,154 --> 01:46:11,947
estamos en presencia
de una asamblea histórica.

223
01:46:12,074 --> 01:46:14,200
La expectativa es espasmódica.

224
01:47:39,244 --> 01:47:42,663
¡Rápido, apúrate!
¡Está por comenzar!

225
01:48:08,565 --> 01:48:10,483
¡Saludos al "Duce"!

226
01:48:12,444 --> 01:48:13,944
Hombres luchadores...

227
01:48:14,070 --> 01:48:15,529
¡Aquí está Mussolini!

228
01:48:15,655 --> 01:48:19,575
...en tierra, mar y aire.

229
01:48:21,161 --> 01:48:24,413
"Camisas negras" de la revolución
y de las legiones!

230
01:48:26,124 --> 01:48:31,670
Hombres y mujeres de Italia,
¡El imperio y el reino de Albania!

231
01:48:31,796 --> 01:48:33,881
¡Escuchar!

232
01:48:36,176 --> 01:48:45,601
La hora marcada por el destino
está sonando en el cielo de nuestro país...

233
01:48:56,655 --> 01:49:01,742
La hora de las decisiones irrevocables...

234
01:49:06,331 --> 01:49:13,587
La declaración de guerra ya ha sido
entregado a los embajadores.

235
01:49:19,219 --> 01:49:21,845
- ¡Ganaremos!
- ¡Y pierde el remo!

236
01:49:21,972 --> 01:49:23,514
¡Adelante, rema!